한글화 : 태름아버지(200804)
# J.R. Moehringer가 LA 타임즈에
# 헤롤드 존슨과
# 발데즈를 이김으로서
# 찰스, 32세
# 현재 2라운드
# 찰스 189 파운드
# 찰스가 흰 트렁크입니다
# 작가도 복서와 똑같다
# 찰스의 라이트 펀치에
# 자신의 글이 출판되는 것은
# 자기 재능을 내보이는 것이다
# 숨을 곳은 아무데도 없다
# 진실이 드러나고
# 가끔은 참담한
# 새터필드, 다운입니다!
= 챔피언의 부활('07, 로드 루리) =
= 챔피언의 부활('07, 로드 루리) =
콜로라도 덴버
- 괜찮아?
요!, 에릭
에릭?
저기있다
애들아
- 에이, 장난 좀 하는건데
헤이, 챔프!
오늘 어때요?
60% 쯤 돼
전에 챔프였다고
- 그래, 맞아
내가 아주 박살났었지
- 참 잘도 챔프였겠다, 케니
배틀링 밥 새터필드야
- 어디 좀 뵈줘봐요
쇼핑은 나중에 하고
어서요, 챔프!
- 어서
어디
재미 좀 보자니까!
- 실력 좀 보자고, 어?
펀치 좀 구경합시다
- 내 펀치를 보고싶다고?
- 슉, 슉!
뭐야, 영감탱이야?
그걸로 녀석들 코를
그래, 맞아, 붐!
이런, 일어나요, 챔프
- 어서, 챔프!
- 일어나, 챔프!
어서요, 챔프
어서, 일어나요, 챔프
- 손 올려!
- 올려!
어서!
케니가 영감한데
- 잡아!
미안해!
복부에 한방!
자고있었어?
미안해
알았어, 내일 만나
어서 자
헤이, 뭐하는거에요?
또라이들 장난이죠 뭐
자막은 씨네스트(cineast.kr)
# 기고한 실화에서 영감을 받았음
# 니노 발데즈에게 패했었죠
# 전세계적인 주목을 받게됐죠
# 새터필드 30세
# 새터필드 180 파운드
# 혼자 서야한다
# 새터필드가 쩔쩔매는군요
# 링에 오르는 것 처럼...
# 결과를 맞기도한다
# 일어나지 못하는군요...
# 경기 끝났습니다, 와우!
- 에저드 찰스
- 땡^^
현재
- 네, 괜찮아요
방금 레프트였어, 라이트였어?
있을거랬잖아
그만하자
- 불쌍한 사람인데 그냥 둬
잘 있었어요, 챔프?
뭘 좀 먹고있어
얘들에게 말했어요
- 내가 아저씨를 박살낸 것도요
맞아, 그랬어
- 맞아, 챔프였어!
세계랭킹 3위
- 안돼, 쇼핑중이야
- 헤이, 함 보자구요, 챔프!
펀치 좀 봅시다
- 그래요, 한번 보자니까
- 네
- 아!
닥쳐
뭉개줬어요?
"락" 코피를 터트려줬지 그래, 맞아
- 싸우기 싫어, 알았어?
- 싫어, 싸움엔 질렸어
1라운드만 하자구요
- 싫어
- 받아쳐야지, 챔프!
맞았대~요!
- 안돼, 안돼, 잠깐만! 안돼!
고의가 아니었어, 알았지?
음... 몇시야?
알았어, 안녕